Laden...

Vertalingen, schoenmaker blijf bij je leest

Dit welbekende spreekwoord stamt al van een aantal eeuwen voor Christus. Het wordt gebruikt om iemand te wijzen op het feit dat men geen oordeel mag vellen over zaken waar men geen verstand van heeft. De zegswijze is ontleend aan het verhaal van Apelles, een befaamde Griekse schilder, actief tijdens de regering van Alexander de Grote. Tien hij een van zijn werken tentoonstelde, had een schoenmaker iets aan te merken op een sandaal die in het werk was opgenomen; Apelles volgde het advies van de schoenmaker en veranderde het schoeisel. Toen de schoenmaker evenwel daarna ook op andere dingen aanmerking maakte, zei Apelles: schoenmaker blijf bij je leest, m.a.w. oordeel alleen over dingen, waar je verstand van hebt.

Vertalen is een ambacht

Deze inmiddels gevleugelde uitspraak wordt nog altijd gebruikt en is nog even actueel als destijds. Ambachten worden het beste uitgevoerd door vakmensen, dit gaat niet alleen op voor timmerwerk, metselen en schoenmaken, maar zeker ook voor vertalingen. Wanneer een tekst vertaalt dient te worden voor commerciële doeleinden, kunt u dit het beste overlaten aan een professioneel vertaler. Bijvoorbeeld in het geval van een website. Voor veel officiële documenten geldt dat de vertaling alleen uitgevoerd mag worden door een beëdigd vertaler. Ook voor de legalisatie van documenten bent u bij een professioneel vertaalbureau aan het juiste adres. Zeker als u zelf niet helemaal zeker bent of uw tekst/document extra’s nodig heeft, biedt een vertaalbureau uitkomst; een professioneel vertaalbureau heeft tenslotte met alle bijltjes al eens gehakt.

Kwaliteit

Laat het vertalen van uw website altijd over aan een professioneel! U loopt gegarandeerd kansen mis wanneer een vertaling niet geheel foutloos is. Als u een vertaalbureau inschakelt, kan de tekst in een slag in meerdere talen vertaald worden, en wordt u een flink project volledig uit handen genomen.

 

Tags:

Gerelateerde artikelen die u mogelijk interesseren

Pyjama’s zijn al lang niet meer alleen functionele kledingstukken voor het slapen. Tegenwoordig zijn ze een verlengstuk van je persoonlijke

...

Ben je klaar om je huis slimmer en efficiënter te maken? Dan moet je zeker eens kijken naar de producten

...

Een zandbak is niet zomaar een hoop zand in je tuin. Het is een magische plek waar kinderen hun creativiteit

...

Heb je ooit nagedacht over hoe je jouw terrein kunt afbakenen zonder de natuur te verstoren? Steeds meer mensen kiezen

...

Elektrische kachels zijn tegenwoordig super populair voor het verwarmen van huizen. Ze bieden niet alleen comfort en warmte, maar zijn

...

  Als je ooit hebt geprobeerd een moer los te draaien met het verkeerde gereedschap, dan weet je hoe frustrerend

...

Als je ouder wordt, kan het lastig zijn om actief en mobiel te blijven. Gelukkig zijn er oplossingen die je

...

  Als je ooit hebt nagedacht over hoe belangrijk een goede nachtrust is, dan weet je dat het juiste bed

...

Het ontwerpen van trouwkaarten is een cruciaal onderdeel van de bruiloftsplanning. Het is vaak de eerste indruk die gasten krijgen

...

  In de keuken draait het niet alleen om de ingrediënten, maar ook om de tools die je gebruikt om

...

De wereld van onroerend goed is dynamisch en complex, waarbij zowel kopers als verkopers baat hebben bij professionele begeleiding. BMV

...

Een U-vormige keuken is een populaire keuze voor mensen die houden van een efficiënte en goed georganiseerde kookruimte. Dit type

...

Het besluit om van carrière te veranderen is een van de meest ingrijpende beslissingen die je in je professionele leven

...

Het behalen van je vrachtwagentheorie examen kan een uitdagende onderneming lijken, vooral met de vele verhalen en mythen die de

...

Een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is een officieel document waaruit blijkt dat uw gedrag in het verleden geen bezwaar

...

Houtbriketten zijn een milieuvriendelijke keuze voor het verwarmen van woningen en ruimtes. Deze briketten worden gemaakt van samengeperste houtresten die

...